Distortional Dictionary واژه نامه تحریفی: واژه های نو

Sunday, March 30, 2008

واژه های نو

god of war (Greek Myth)	ares	arash, hares	آرش (کمان گیر) - حارس
sea goddess in Greek	doris	daria	دریا
همسر زئوس - (Greek Myth) goddess of marriage	hera	hur	حور (حورالعین)
PIE *leb-	labial, labium, lip	lab	لب
پادشاهی	regal, royal	rajol	رجل
صخره بلند - کوه آتشفشان - کوه با سنگ آذری	tor	tur	طور (کوه طور) - آتر - آذر
PIE *widhu- "tree, wood"	wood	hizom	هیزم
زاوش	zeus	zu	ضو - ضیا - سو سو (نور)

9 comments:

Toner said...: This comment has been removed by a blog administrator.; April 7, 2008 6:32 PM
مهدی زائری said...: vague, واگویه، واژه; June 15, 2008 1:57 AM
مهدی زائری said...: mere مرداب; June 22, 2008 2:49 AM
M.Khaleghian said...: میتواند با مور یکی باشد Mere
etymonline: mere from PIE *mori-/*mari "sea".
مور در لغت نامه دهخدا:کوهه آب . خيزابه . خيزاب . آب خيز; June 23, 2008 2:03 AM
مهدی زائری said...: albeit البته; June 23, 2008 3:35 AM
مهدی زائری said...: truth = درست; July 6, 2008 6:58 AM
مهدی زائری said...: course = کرسی
bank = بنک; July 6, 2008 9:21 PM
مهدی زائری said...: java = coffe = قهوه; July 10, 2008 3:25 AM
مهدی زائری said...: face = فک; July 17, 2008 1:20 AM

Post a Comment

DISTORTIONAL DICTIONARY

We try to find words in languages with similar pronunciation in this dictionary. We assume the words have been transmitted from some language to other target languages as loan words with deformation, because of nearing pronunciation of some letters. For example some letters didn't exist in Arabic such as: G, CH, P, ZH. Or in English didn't exist CH, KH, GH, SH, ZH. Or in some languages the letters of B-V, H-KH, S-SH, T-D and L-R have near pronunciation. The words containing these letters have been written in various forms in various times in various languages. For example the letter KH transmitted to English using G (such as alGorithm = KHarazm), C, K (such as Caliph, Kaliph = KHalifeh) and recently using KH (such as KHaki). Or letter GH transmitted to English using C, K & Q (such as alcoran, koran & quran = ghoran). Or letter Z transmitted to English using S (such as Saffron = Zafaran), G (such as Giraffe = Zarrafeh), TH (such as algoriTHm = kharaZm) and Z. The river of Tajrish because of similarity of D-T & L-R in pronunciation became Tigris in English & Dejleh in Arabic or Hebrew. Using these special words that there is no doubt in equality of them in various languages we generate some rules to find equivalent words in languages and name this dictionary as DISTORTIONAL DICTIONARY.

Mahdi Khaleghian

واژه نامه تحریفی

در این لغتنامه سعی بر آن است که از واژه های همسان در زبان های مختلف برای ترجمه ی کلمات استفاده گردد. فرض بر این است که یا کلمات از ابتدا در میان اقوام بوده اند مانند پدر و father و یا این که کلمه ای در زبانی کاربرد داشته و به زبان دیگر به صورت وام واژه انتقال یافته است. علت تغییر شکل یافتن کلمات در زبان ها را می توان به هم مخرج بودن تلفظ حروف ارتباط داد. هم مخرج بودن تلفظ حروف منجر به حذف بعضی از حروف در بعضی از زبان ها شده است. مثلا در زبان عربی حروف پ، چ، ژ، گ وجود ندارد. یا درحروف انگلیسی حرف های چ، خ، ژ، ش، غ، ق، گ وجود ندارد. و یا در زبان عبری حروف (ب، و)، (ح، خ) و (س، ش) به یک شکل نوشته می شوند. یا این که حرف های (ت، د) و (ر، ل) به دلیل هم مخرج بودن در هنگام تلفظ به آسانی قابل تشخیص نیستند. کلماتی که دارای این حروف بوده اند در زمان های مختلف به شکل های مختلف نگاشته شده اند. مثلا حرف خ در مواقعی به صورت g مانند algorithm به معنی خوارزمی و در حالاتی به صورت c مانند caviar به معنی خاویار و زمانی به شکل k مانند charka به معنی چرخ و اخیرا به صورت kh مانند khaki به معنی خاکی نوشته شده است. یا حرف ق در زمانی به شکل c مانند canon به معنی قانون و در زمانی به شکل q مانند quran به معنی قرآن و در زمانی به شکل gh نگاشته شده است. حرف ج در صورت کشش تلفظ به ژ تبدیل می شود، حرف ژ در زبان عربی به ز تبدیل می گردد و نهایتا زرافه به giraffe مبدل می شود. رود دجله به tigris به دلیل هم مخرج بودن حروف (ت، د) و (ر، ل) تبدیل شده است. با استفاده از تغییر شکل یافتن این کلمات خاص به ردیابی کلمات دیگر می پردازیم و با جایگزینی حروف در یک کلمه در یک زبان به یک کلمه در زبان دیگر با همان معنی می رسیم و نام این لغتنامه را لغتنامه تحریفی می گذاریم.

مهدی خالقیان

پیشنهاد دهندگان

www.etymonline.com

Sunday, March 30, 2008

واژه های نو

9 comments: